Gazeta Krakowska » Kultura » "Smerfy 3D" od piątku w kinach. Gargamel przemówi głosem...

"Smerfy 3D" od piątku w kinach. Gargamel przemówi głosem Jerzego Stuhra

Data dodania: 2011-08-16 12:29:47 ▪ Ostatnia aktualizacja: 2011-08-16 12:29:47

Gazeta Krakowska
2Komentarze ▪ Prześlij ▪ Drukuj
Dodaj:
Mniejsza czcionka Większa czcionka
"Smerfy 3D" od piątku w kinach. Gargamel przemówi głosem Jerzego Stuhra

(© FOT. United International Pictures)

Już w piątek premiera filmu "Smerfy 3D". Z tej okazji rozmawiamy z Jerzy Stuhrem, który w filmie użyczył głosu czarnemu charakterowi, Gargamelowi. Rozmawia Maria Malatyńska.

Czytaj także: Wielka parada smerfów przeszła ulicami miasta [ZDJĘCIA]



W piątek odbędzie się polska premiera filmu "Smerfy 3D" . Dobrze, że Pan w tym też jest! Nikt Pana wprawdzie za to nie pokocha, jak pokochał za Osiołka ze "Shrecka", bo tym razem jest Pan złym Gargamelem. Ale trudno.
Ostatnio jeden z dziennikarzy zadał mi pytanie, czy nie boję się porównania z głosem Wiesława Drzewicza, który był Gargamelem w animowanym serialu, oglądanym niegdyś w naszej telewizji. Uwielbiam takie pytania. Oczywiście też świetnie pamiętam Drzewicza i jego głos, choć "Smerfy" to nie są bohaterowie mojego pokolenia.
∨ Czytaj dalej
Chyba mój syn się trochę "załapał", albo prędzej córka, na opowieści o tych niebieskich "krasnoludkach", prześladowanych przez złego czarownika i jego złośliwego kota, Klakiera. To jest ich dzieciństwo. Ale przecież film, przy którym przyszło mi pracować, jest czymś zupełnie innym. Jest pełnometrażową fabułą, zrealizowaną w podwójnej technice, żywego planu i animacji. To Smerfy właśnie są animowane i kot Klakier, ale Gargamela gra żywy aktor. I ja właśnie jemu użyczam swojego głosu. Ten aktor, to Hank Azaria, podobno niezły amerykański komik.

Jak została pomyślana ta postać?
Gargamel jest młody, ucharakteryzowany na kloszarda, z twarzą złośliwą i bardzo komiczną. A więc nie ma żadnej, ale to żadnej konotacji z Wiesławem Drzewiczem, bo mój głos będzie się kojarzył tylko z tym aktorem, z jego twarzą, z jego działaniem w akcji. I nie jestem, jak widać postacią animowaną.

Czyli animowane Smerfy zostały zaproszone do całkiem nowej rzeczywistości?
Tak! Wygnane ze swojego lasu Smerfy lądują wbrew swej woli, w sposób magiczny w samym środku Nowego Jorku, gdzieś na Manhattanie, ścigane przez tego potwora Gargamela. I zaczynają się zupełnie inne przygody niż te, które kiedykolwiek Smerfy przeżywały! Wokół chodzą ludzie, trwa normalny ruch Ciekawe jest to, jak ta animacja została tam włączona, bo to najgłówniejsze ulice Nowego Jorku! A po nich, między tłumem, pędzą Smerfy. Zresztą te Smerfy są świetnie zrobione, są bardzo śmieszne, bardzo wyraziste w charakterach, jest tak, jakby ich wyjście z rysunku - w stronę trójwymiarowych "kukiełek" - dało im nowe "życie", nowy dynamizm.

Nie jest Pan wprawdzie potworem animowanym, ale jednak potworem, jak chce tradycja tej bajki. Czy wymagało to wymyślenia jakiegoś sposobu na prowadzenie tej postaci, również w głosie?
Tak, musiałem znaleźć do niego jakiś klucz. Gargamel "aktorski" miał taki dziwny, skrzypowaty głos, nieprzyjemny, więc musiałem w sobie poszukać tego głosu. A na dodatek drze się on bez opamiętania jak jasna cholera przez cały film, więc i to musiałem zrobić i zrobiłem. Przez to, że Gargamel jest w filmie jeszcze w miarę młody, to on ma straszną siłę głosu. Czyli i pod tym względem nie ma porównania z głosem Drzewicza, bo on, jak pamiętam, raczej tak "rzęził". A tu jest potworna dynamika. Ale tylko tyle mam tu do powiedzenia, bo tak naprawdę nie uznaję takich prac za działalność artystyczną, więc mniej mnie absorbują. Ale dzieci będą miały wielką uciechę z tego filmu. A przecież o to chodzi!


Smerfy 3D



Od piątku na ekranach kin trójwymiarowych będziemy mogli oglądać "Smerfy 3D". Powrócą do nas takie sympatyczne postacie, jak m.in. Papa Smerf, Smerfetka, Ważniak, Osiłek, Łasuch i ich główny wróg Gargamel. Te małe, niebieskie stworzenia wymyślił przed laty belgijski rysownik komiksów Peyo.


Zobacz zdjęcia ślicznych Małopolanek! Wybierz z nami Miss Lata Małopolski 2011!

Głosuj na najlepsze schronisko Małopolski

Mieszkania Kraków. Zobacz nowy serwis

Codziennie rano najświeższe informacje z Krakowa prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera!

Dodajesz jako: Gość

ilość znaków do wpisania:

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

Zaloguj przez Facebook

hello

zgłoś 0 / 0

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

zedWekscieree (gość), 25.01.12, 04:51:03

http://bigbluebaja.com/?p=187356,97.74.24.215,2011-12-07
http://maxiarti.com/317066/increasing-your-productivity-as-an-affiliate-marketer-3
http://article.sbr23.com/?p=173322,74.82.179.208,2011-12-06
http://www.fform.pl/2011/12/21/how-you-can-avoid-troubles-with-your-new-net-designer
http://ezinearticleshq.com/arts-entertainment/why-productivity-matters-in-your-affiliate-business
http://www.findarticlesbase.com/proven-steps-to-make-your-site-navigation-work-for-you
http://www.filipinoseo.com/business/in-search-of-the-ideal-internet-designer-for-your-next-internet-site-3
http://www.freeaffiliatemarketingprogramonline.com/?p=22693,69.89.31.176,2011-12-06
http://articlegenerate.com/increasing-your-internet-enterprise-how-to-start-off-getting-action
http://reggaecrib.com/?p=168112,74.53.28.98,2011-12-04
http://foz.biz/tips-on-how-to-ensure-you-operate-with-a-web-designer-who-cares-about-your-business
http://storearticle.com/increasing-your-number-of-opt-in-subscribers-to-your-email-list
http://bigbluebaja.com/?p=202090,97.74.24.214,2011-12-19
http://articlehp.com/using-your-writing-style-to-create-much-better-sales
http://ezinearticleshq.com/arts-entertainment/ad-sense-is-for-everybody
http://articlesfair.com/business/defeat-the-taking-action-predicament-once-and-for-all
http://www.articlestem.com/arts-and-entertainment/there-is-a-lot-more-to-selecting-a-web-designer-than-you-recognize-2
http://bigbluebaja.com/?p=198285,97.74.24.216,2011-12-15
http://www.xplorarticles.com/conquering-the-concern-of-taking-motion-as-part-of-your-on-the-internet-small-business
http://lifeguard30.info/2011/12/very-best-practices-for-building-great-podcasts

odpowiedzi (0)

skomentuj

fragment filmu

zgłoś 0 / 0

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

siwa (gość), 19.08.11, 13:44:56

http://www.english-attack.com/videobooster/smurfs/google na portalu English Attack! jest już ćwiczenie oparte o najnowszy film o Smerfach.

Polecam

odpowiedzi (0)

skomentuj

Rozrywka

Gazeta Krakowska

  • Czytaj nas na iPhone oraz iPad
  • Czytaj nas na Androidzie
  • Czytaj nas na pozostałych telefonach
  • Rozrywka NMEkstraklasa LiveZobacz inne aplikacje

Aktualne wydanie:

"Gazeta Krakowska", czwartek 24.05.2012

Kup e-wydanie

Prenumerata:

PRENUMERATA



31-548 Kraków, al. Pokoju 3
012 688 81 36, bezpłatny 0 800 603 906
prenumerata@gk.pl

Zamów prenumeratę

Kontakt z redakcją:

Polska Gazeta Krakowska



Polskapresse, Oddział Prasa Krakowska
Redakcja: 31-548 Kraków, al. Pokoju 3
tel. 12 688 81 00, faks 12 688 81 09

Napisz do nas

Zapisz się do Newslettera

Reklama

Reklama

Sonda

Gdyby Warszawa nie była stolicą, to które miasto powinno nią być?

Polskapresse sp. z.o.o informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie GazetaKrakowska.pl podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.
Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.